1 00:00:07,841 --> 00:00:09,593 ¡Contacto! ¡Tiroteo! 2 00:00:11,553 --> 00:00:13,305 - ¡Corre, Tommy! - ¡Él viene! 3 00:00:35,869 --> 00:00:38,580 ¡Downey! ¡Correr! 4 00:01:36,847 --> 00:01:39,224 - ¿Qué carajo? - ¿Qué? 5 00:01:39,808 --> 00:01:42,769 Pensé que debería aprender a defenderme, considerando la empresa. 6 00:01:43,645 --> 00:01:47,274 ¡No! Maldita sea, dámelo. 7 00:01:49,318 --> 00:01:50,611 La tubería está cubierta. 8 00:01:51,445 --> 00:01:53,071 Te arrancaría el brazo. 9 00:01:53,906 --> 00:01:55,616 Munición desperdiciada, maldita sea. 10 00:01:56,116 --> 00:01:57,910 - Sí. - Alguien podría haberlo oído. 11 00:02:05,667 --> 00:02:06,752 Sube y conduce. 12 00:02:17,679 --> 00:02:19,556 ¿Dónde exactamente? 13 00:02:23,852 --> 00:02:24,853 ¿Buscas esto? 14 00:02:26,063 --> 00:02:27,064 Maldición. 15 00:02:30,192 --> 00:02:31,777 Deja de jugar. 16 00:02:31,860 --> 00:02:32,945 ¿Cómo es? 17 00:02:33,028 --> 00:02:35,697 Dina es la indicada siendo utilizado como peón. 18 00:02:35,781 --> 00:02:37,282 No sabes lo que estás diciendo. 19 00:02:37,908 --> 00:02:40,953 ¿Qué piensas hacer? ¿Después de tu gran enfrentamiento? 20 00:02:41,036 --> 00:02:44,831 ¿Seguir huyendo? esta es la vida para una niña de cinco años? 21 00:02:44,915 --> 00:02:47,960 - ¿Qué pasa si tu plan falla? - ¡Al menos lo intenté! 22 00:02:50,420 --> 00:02:52,214 ¿Por qué no haces un trato? 23 00:02:52,297 --> 00:02:56,301 Ella dice que se rendirá si la entregan. Como un intercambio de rehenes. 24 00:02:57,219 --> 00:02:58,303 ¿Entregarlo a quién? 25 00:02:59,429 --> 00:03:01,265 - ¿Para ti? - No. 26 00:03:02,766 --> 00:03:04,142 No lo sé, no lo sé 27 00:03:04,977 --> 00:03:06,436 ¿No tienes familia? 28 00:03:07,145 --> 00:03:09,773 Todavía no entiendo ¿Con quién estás tratando, verdad? 29 00:03:11,775 --> 00:03:14,111 La mantendrán viva como cebo para mí. 30 00:03:14,695 --> 00:03:15,904 Y luego la matarán. 31 00:03:18,031 --> 00:03:21,660 Así que enciende este teléfono celular Descubriremos dónde está. 32 00:03:29,334 --> 00:03:30,335 Es bueno. 33 00:03:32,671 --> 00:03:33,672 Liga. 34 00:03:38,552 --> 00:03:41,138 hay mucho de llamadas perdidas de "A". 35 00:03:43,223 --> 00:03:44,558 ¿Sabes quién es? 36 00:03:45,350 --> 00:03:46,351 No. 37 00:03:50,689 --> 00:03:51,690 Llamar de vuelta. 38 00:03:52,566 --> 00:03:54,610 - ¿Está seguro? - Sí. 39 00:03:55,903 --> 00:03:56,904 Tengo. 40 00:03:57,905 --> 00:03:58,906 Certeza. 41 00:04:15,297 --> 00:04:17,757 - Se encuentra. - O. 42 00:04:40,822 --> 00:04:45,494 La luz brilló sobre ti esta noche 43 00:04:45,577 --> 00:04:46,828 RESTRINGIDO 44 00:04:46,912 --> 00:04:51,416 Pero caminaré solo A través de las calles oscuras 45 00:04:53,961 --> 00:04:58,590 Y dormirme sonriendo 46 00:04:58,674 --> 00:05:04,179 guardando mis monedas Porque el oráculo lo envió 47 00:05:07,850 --> 00:05:09,601 BASADO EN EL LIBRO DE MICK HERRON 48 00:05:09,685 --> 00:05:13,230 Aprendí a confiar en mi instinto. 49 00:05:16,024 --> 00:05:19,528 CARRETERA CEMENTERIO MIST�RIO EM 50 00:05:31,373 --> 00:05:33,250 APARECE 51 00:05:53,604 --> 00:05:54,605 Maldita mierda. 52 00:06:19,588 --> 00:06:20,797 �. Con o� 53 00:06:21,924 --> 00:06:25,219 Se p�ssaro que madruga � que pega gusano, soy tu gusano. 54 00:06:27,179 --> 00:06:31,767 - Hola. Gracias por venir tan temprano. - Bien. Soy un madrugador. 55 00:06:31,850 --> 00:06:34,061 Excelente. Puedes entrar. 56 00:06:39,775 --> 00:06:41,109 Está aquí. 57 00:06:43,612 --> 00:06:45,405 No necesitabas limpiarlo por mí. 58 00:06:45,489 --> 00:06:48,617 quería causar una buena primera impresión. 59 00:06:48,700 --> 00:06:50,202 Entonces quieres tener sexo conmigo. 60 00:06:55,165 --> 00:06:57,876 Vaya, lo siento. Pensé que era una broma. 61 00:06:57,960 --> 00:06:59,127 ¿Qué? 62 00:07:01,129 --> 00:07:04,299 Por mucho que esto me enorgullezca, Wayne, 63 00:07:04,800 --> 00:07:07,803 esto es mas para una entrevista de trabajo. 64 00:07:07,886 --> 00:07:11,515 T�. Sólo para comprobarlo, porque No dije nada en el mensaje. 65 00:07:11,598 --> 00:07:12,683 - entonces - No. Está bien. 66 00:07:12,766 --> 00:07:15,519 ¿Qué sabes sobre descifrar contraseñas? de las computadoras? 67 00:07:15,602 --> 00:07:17,354 - ¿En línea o fuera de línea? - Sin conexión. 68 00:07:17,437 --> 00:07:20,190 Hay varias maneras, dependiendo de la situación. 69 00:07:20,274 --> 00:07:21,400 puede ser 70 00:07:21,900 --> 00:07:26,613 fuerza bruta, ataque de diccionario, mediante enmascaramiento, rastreo, inyección SQL. 71 00:07:26,697 --> 00:07:29,616 - ¿Sigues hablando de TI? - Soy. 72 00:07:32,244 --> 00:07:35,873 T�. ¿Podemos probar la fuerza bruta? Me gustó el nombre. 73 00:07:35,956 --> 00:07:37,332 ¿Qué necesitamos? 74 00:07:37,416 --> 00:07:39,126 Del programa de piratería adecuado 75 00:07:39,209 --> 00:07:40,544 Y luego, prueba y error. 76 00:07:40,961 --> 00:07:45,591 - El retraso depende de la seguridad de la contraseña. - Sí. Ya has hecho esto, por supuesto. 77 00:07:47,676 --> 00:07:50,679 Pero no es ingeniería espacial. 78 00:07:58,520 --> 00:07:59,605 ¿SERVICIO REALIZADO? 79 00:07:59,688 --> 00:08:01,607 ACTUALIZARME. ¿CUÁL ES EL ESTADO? 80 00:08:01,690 --> 00:08:03,192 RESPONDER. Es URGENTE. ¿OL�? 81 00:08:18,707 --> 00:08:20,250 SEGURIDAD - ACEPTAR - RECHAZAR 82 00:08:26,590 --> 00:08:28,590 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 83 00:08:28,592 --> 00:08:29,927 Hola Dina. 84 00:08:30,928 --> 00:08:32,179 ¿Todo está bien? 85 00:08:34,139 --> 00:08:35,557 ¿Dónde está? 86 00:08:36,558 --> 00:08:39,186 Ya sabes, ¿la enfermera? 87 00:08:39,269 --> 00:08:40,895 La enfermera tiene un nombre. 88 00:08:41,605 --> 00:08:44,066 � Estefa. ¿Es bueno? Estefa. 89 00:08:45,442 --> 00:08:51,907 Dinah, ¿puedes decirle? ¿Qué me dijiste, por favor? 90 00:08:52,491 --> 00:08:55,369 - Quiero mami. - Por supuesto. 91 00:08:55,452 --> 00:08:58,789 ¿Cómo está el osito de peluche? ¿Tan bueno como tú? 92 00:08:58,872 --> 00:09:00,916 Estoy seguro que sí. 93 00:09:00,999 --> 00:09:02,960 ¿Quieres conseguir tu libro para mí? 94 00:09:05,462 --> 00:09:09,007 ¿Cuánto tiempo tenemos? ¿Por qué quedarse aquí? Hace mucho frío. 95 00:09:09,091 --> 00:09:11,760 Y hay ratas. 96 00:09:11,844 --> 00:09:14,221 - Ratas. Inmenso. - ¿Así que lo que? 97 00:09:14,304 --> 00:09:15,430 Listo. 98 00:09:17,015 --> 00:09:19,643 ¿Dottie el dinosaurio? 99 00:09:20,644 --> 00:09:24,606 Es el libro favorito de mi hijo, Milón. �. 100 00:09:24,690 --> 00:09:28,443 Soy un pequeño dinosaurio alto y fuerte. 101 00:09:28,527 --> 00:09:31,947 Estas son mis alas y, ¿adivinen qué? 102 00:09:32,447 --> 00:09:33,824 Mi hocico. 103 00:09:33,907 --> 00:09:35,075 Genial, ¿verdad? 104 00:09:35,158 --> 00:09:37,411 ¿Puedes ir a leer a la cama, Dinah? 105 00:09:37,995 --> 00:09:39,663 Lo siento, ¿tienes un hijo? 106 00:09:44,001 --> 00:09:47,087 ¿Dónde están los padres de Dina? ¿Por qué estamos aquí? 107 00:09:47,171 --> 00:09:48,297 su madre es 108 00:09:48,380 --> 00:09:51,717 Estás ahí para cuidarla. 109 00:09:51,800 --> 00:09:54,344 hasta que resolvamos el motivo por qué lo ponemos ahí. 110 00:09:54,428 --> 00:09:56,471 - Gracias. - ¿Y cuándo será? 111 00:09:57,806 --> 00:09:59,808 ¿A dónde irá después de eso? 112 00:09:59,892 --> 00:10:01,935 Imagínate si fuera tu hijo. 113 00:10:07,232 --> 00:10:08,275 Oye, ¿estás escuchando? 114 00:10:10,027 --> 00:10:11,445 La niña necesita dulces. 115 00:10:12,196 --> 00:10:14,281 Y necesitamos papel higiénico. 116 00:10:14,364 --> 00:10:15,991 - Muy. - ¿Podemos comprarlo? 117 00:10:16,074 --> 00:10:18,702 No te vayas bajo ningún concepto. 118 00:10:18,785 --> 00:10:20,204 solo 119 00:10:20,287 --> 00:10:21,371 utilizar periódico. 120 00:10:21,455 --> 00:10:24,708 Bueno, no podemos hacer que la niña coma periódico. 121 00:10:24,791 --> 00:10:26,126 No es para chicas, es 122 00:10:29,087 --> 00:10:32,591 hablaré con mi gente en el pueblo y te lo llevan. 123 00:10:33,967 --> 00:10:34,968 Apagado. 124 00:10:40,557 --> 00:10:41,975 SERVICIO REALIZADO. 125 00:10:42,059 --> 00:10:44,019 TUVE QUE QUEMAR EL APARTAMENTO. 126 00:10:58,325 --> 00:11:00,911 �. Felicitaciones, hámster. 127 00:11:07,376 --> 00:11:09,169 No me verás más. 128 00:11:12,381 --> 00:11:15,592 Bueno, fue un placer conocerte. 129 00:11:26,395 --> 00:11:28,438 ¿Cuánto tiempo estuvieron casados? 130 00:11:31,316 --> 00:11:32,317 Una vida. 131 00:11:34,361 --> 00:11:35,362 ¿Todavía se amaban? 132 00:11:36,780 --> 00:11:39,658 Esto es muy personal. ¿Puedes concentrarte en la tarea? 133 00:11:39,741 --> 00:11:41,034 - Lo siento. - Gracias. 134 00:11:44,830 --> 00:11:46,081 ¿qué? 135 00:11:47,374 --> 00:11:48,917 Nunca he estado enamorado. 136 00:11:51,086 --> 00:11:53,255 Al menos no de la manera 137 00:11:54,673 --> 00:11:56,842 que el otro persona te ama también. 138 00:12:00,387 --> 00:12:01,388 �. 139 00:12:02,931 --> 00:12:05,142 Parece que no voy a avanzar 140 00:12:06,685 --> 00:12:08,520 escuela de amor. 141 00:12:10,731 --> 00:12:11,732 Sucederá. 142 00:12:13,275 --> 00:12:16,028 Esperar. simplemente no esperes deja que sea abrumador. 143 00:12:17,070 --> 00:12:18,780 A veces sucede poco a poco. 144 00:12:25,454 --> 00:12:26,747 Maldita sea, creo que entré. 145 00:12:31,084 --> 00:12:32,794 ¿Sabes lo que estás buscando? 146 00:12:32,878 --> 00:12:34,379 WRIGHT y WELLER MEDICOS ASOCIADOS 147 00:12:34,463 --> 00:12:35,714 Quizás. Prueba este. 148 00:12:37,007 --> 00:12:38,675 FOTOS DE FAMILIA 149 00:12:38,759 --> 00:12:40,928 Haga clic en ese, en la carpeta de Downey. 150 00:12:41,011 --> 00:12:42,513 INFORME MÉDICO 151 00:12:42,596 --> 00:12:43,889 MINISTERIO DE DEFENSA 152 00:12:43,972 --> 00:12:44,973 "Sargento del ejército" 153 00:12:45,057 --> 00:12:48,560 Síntomas iniciales: quemaduras, espasmos, déficit respiratorio" 154 00:12:49,269 --> 00:12:50,270 Dios mío. 155 00:12:53,106 --> 00:12:54,149 ¿Qué es todo esto? 156 00:12:57,236 --> 00:13:01,156 Esta es la razón por la cual mi marido fue asesinado. 157 00:13:03,492 --> 00:13:05,702 eso fue todo lo que hicieron estos bastardos. 158 00:13:14,336 --> 00:13:17,464 - Eran conejillos de indias. - Qué horrible. 159 00:13:18,715 --> 00:13:19,842 Espera. esto 160 00:13:21,468 --> 00:13:23,971 Parece un tatuaje de lo desconocido en la morgue. 161 00:13:25,722 --> 00:13:27,057 �, mira, estos� 162 00:13:28,308 --> 00:13:31,019 Estas quemaduras Parecen productos químicos. 163 00:13:31,728 --> 00:13:32,938 He visto esto en cuerpos. 164 00:13:33,021 --> 00:13:36,775 Un granjero derramó un galón del amoníaco anhidro en sí mismo. 165 00:13:36,859 --> 00:13:38,277 Fue horrible. 166 00:13:40,279 --> 00:13:46,285 Alguien se está esforzando demasiado para que este espectáculo de terror no se filtre. 167 00:13:48,620 --> 00:13:51,039 joe fue asesinado por acercarse demasiado. 168 00:13:51,123 --> 00:13:52,791 - Sarah es la siguiente. - ¿OMS? 169 00:13:52,875 --> 00:13:55,752 Ella fue la que cavó la tumba de mi marido. 170 00:13:56,545 --> 00:13:59,047 y, Aunque quería cavar el de ella, 171 00:13:59,131 --> 00:14:02,551 encontrarla es mi oportunidad para vengarse de estos bastardos. 172 00:14:02,634 --> 00:14:04,678 No lo mires más. Es horrible. 173 00:14:05,179 --> 00:14:08,223 ¿Puedes abrir esto? necesito Mira lo que hay en este vídeo. 174 00:14:09,933 --> 00:14:10,934 ACCESO DENEGADO 175 00:14:11,518 --> 00:14:14,062 - ¿Puedes desbloquearlo? - Puedo intentarlo. depende 176 00:14:14,146 --> 00:14:17,149 - ¿Qué programa usaron? - No me importa. Cópialo aquí. 177 00:14:17,232 --> 00:14:18,317 Necesito ir al médico. 178 00:14:19,902 --> 00:14:24,573 Come y bebe lo que quieras. en De hecho, sólo tiene comida para gatos. 179 00:14:24,656 --> 00:14:26,867 creo que betty se fue para siempre. 180 00:14:28,243 --> 00:14:30,162 Esperar. es para mi 181 00:14:31,788 --> 00:14:32,873 quédate aquí escucha 182 00:14:51,350 --> 00:14:54,102 Entonces este oye Ah, tiene que ser rosa, ¿no? 183 00:14:54,186 --> 00:14:57,147 - Mirar. Hermoso. - Luce bien con éste. �. 184 00:14:58,148 --> 00:15:00,984 - ¿Es esta una brisa primaveral? - No, es jazmín. 185 00:15:01,068 --> 00:15:03,195 - Maravilloso. - Lo ordenaré. 186 00:15:03,278 --> 00:15:04,988 Joder, que pena. 187 00:15:05,072 --> 00:15:07,699 Me tienes tratando de cuestiones gubernamentales cruciales, 188 00:15:07,783 --> 00:15:09,535 como mantas y velas aromáticas. 189 00:15:10,994 --> 00:15:12,287 Ha mejorado mucho. 190 00:15:13,080 --> 00:15:16,834 La decoración de su predecesor. Había un indicio de un gulag. 191 00:15:16,917 --> 00:15:19,169 Cuanto menos se hable de él, mejor. 192 00:15:19,670 --> 00:15:21,463 - Tuvo sus momentos. - ¿Lo es? 193 00:15:21,547 --> 00:15:24,174 Nada como un cambio para sacudir las cosas. Él viene. 194 00:15:24,258 --> 00:15:26,635 Este es mi asesor especial, Cheski. 195 00:15:26,718 --> 00:15:28,929 Está bien si ella ¿Quédate con nosotros? 196 00:15:30,347 --> 00:15:31,348 - Por supuesto. - Aquí. 197 00:15:41,066 --> 00:15:44,528 se que lo somos en lados opuestos del espectro 198 00:15:44,611 --> 00:15:46,405 de transparencia y responsabilidad. 199 00:15:47,239 --> 00:15:51,326 A todos les cuento todo, Y eres un poco como Kate Moss. 200 00:15:51,410 --> 00:15:52,494 ¿Como? 201 00:15:52,578 --> 00:15:54,872 Nunca te disculpes, Nunca se explica. 202 00:15:55,455 --> 00:15:56,582 Lo entendí. 203 00:15:58,584 --> 00:16:02,254 creo que la cita Es del duque de Wellington. 204 00:16:02,796 --> 00:16:05,132 por Benjamín Disraeli, pero ¿a quién le importa? 205 00:16:05,215 --> 00:16:08,010 La pregunta es que vi los archivos antiguos. 206 00:16:08,802 --> 00:16:10,095 Editado y completo. 207 00:16:10,804 --> 00:16:12,848 Ya lo sé. Lectura rápida, CDF. 208 00:16:12,931 --> 00:16:15,726 Pero yo sólo quería confirmar contigo 209 00:16:16,393 --> 00:16:19,146 que si vamos a preguntar más financiación para PandD, 210 00:16:19,229 --> 00:16:22,816 no hay negocios turbios detrás de esto 211 00:16:22,900 --> 00:16:27,946 o, Dios no lo quiera, armas de fabricación Los británicos matan a inocentes en el extranjero. 212 00:16:34,286 --> 00:16:35,829 No hay necesidad de preocuparse. 213 00:16:37,164 --> 00:16:38,540 Perfecto. 214 00:16:41,502 --> 00:16:42,544 ¡Excelente! 215 00:16:43,086 --> 00:16:44,087 Excelente. 216 00:16:45,839 --> 00:16:47,758 Es bueno estar en sintonía, ¿verdad? 217 00:16:47,841 --> 00:16:51,136 estoy muy feliz porque pudimos hablar. 218 00:16:53,430 --> 00:16:56,767 Tenemos que hacer esto todas las semanas. Mantennos alineados. 219 00:17:03,440 --> 00:17:04,441 Mierda. 220 00:17:06,193 --> 00:17:08,194 Tiene una vibra muy de Voldemort. 221 00:17:08,278 --> 00:17:09,279 ¿Confiamos en él? 222 00:17:11,365 --> 00:17:14,910 Su predecesor debería dejarle Practica tus artes oscuras en paz. 223 00:17:17,329 --> 00:17:18,329 No más. 224 00:17:24,920 --> 00:17:27,464 Malik, Dame buenas noticias o desaparece. 225 00:17:27,548 --> 00:17:29,174 Albricias. 226 00:17:29,258 --> 00:17:32,010 ¿Asustamos a este Zo� Boehm? 227 00:17:32,094 --> 00:17:34,888 me ocupé de que ella No nos moleste más, señor. 228 00:17:34,972 --> 00:17:36,265 Es incluso mejor. 229 00:17:37,015 --> 00:17:39,351 necesidad de enterrar el logotipo de Silvermann. 230 00:17:40,185 --> 00:17:43,981 No puede quedarse en la morgue. con una etiqueta de "prueba" en la puntera. 231 00:17:44,064 --> 00:17:46,149 - Sí, señor. - Gracias, Larry. 232 00:17:46,900 --> 00:17:50,362 - ¿Y Grulla? - Se resolvió Amos Crane. 233 00:17:50,445 --> 00:17:53,532 yo pongo autónomos detrás de Downey. 234 00:17:53,615 --> 00:17:57,870 Su camioneta fue abandonada en los Cotswolds. La mujer debe estar con él. 235 00:17:57,953 --> 00:18:01,748 Se me ocurre un plan. después Pensamos en qué hacer con la niña. 236 00:18:01,832 --> 00:18:04,168 Tus autónomos están ocupados, ¿no es así? 237 00:18:04,251 --> 00:18:06,837 ¿Enviaron pruebas de Crane? 238 00:18:06,920 --> 00:18:10,716 si, Les pedí que enviaran una foto. 239 00:18:17,639 --> 00:18:18,640 ¿Señor? 240 00:18:21,560 --> 00:18:23,270 ¿Cristo o Lázaro? 241 00:18:24,438 --> 00:18:28,317 No se cual es el mejor comparación. Jesús, supongo. 242 00:18:29,359 --> 00:18:30,986 Porque hago milagros. 243 00:18:32,821 --> 00:18:34,406 Malik quería matarte, yo no. 244 00:18:34,489 --> 00:18:38,202 Hamster cree que está a cargo, pero sabemos que es un felpudo. 245 00:18:39,786 --> 00:18:41,330 Fuiste tú quien lo autorizó. 246 00:18:42,748 --> 00:18:43,749 ¿No fue así? 247 00:18:47,211 --> 00:18:51,423 Sé el valor que tenías Quizás todavía lo tenga para nosotros. 248 00:18:58,305 --> 00:18:59,306 Tengo una familia. 249 00:19:01,308 --> 00:19:03,143 Axel era mi familia. 250 00:19:04,561 --> 00:19:07,022 Downey lo mató, Ahora necesito matar a Downey. 251 00:19:08,106 --> 00:19:10,192 Es bastante simple a este nivel. 252 00:19:12,361 --> 00:19:13,820 �, ya veo. 253 00:19:15,906 --> 00:19:19,201 Mi hermano llevaba registros detalles de cada trabajo. 254 00:19:20,452 --> 00:19:22,412 Escribí todo en un cuaderno rojo. 255 00:19:23,372 --> 00:19:26,208 no seria bueno para ti si esto se supiera. 256 00:19:27,459 --> 00:19:28,460 ¿Qué deseas? 257 00:19:29,628 --> 00:19:31,338 Gracias por preguntar. 258 00:19:32,047 --> 00:19:34,591 quiero un vuelo y una asignación muy grande. 259 00:19:34,675 --> 00:19:38,637 A cambio, enviaré a Downey donde llevaron a la niña. 260 00:19:38,720 --> 00:19:41,890 Y luego limpio todo lejos de todos. 261 00:19:41,974 --> 00:19:46,311 Si limpias todo, puedes tener lo que quieras. 262 00:19:50,232 --> 00:19:52,734 caballeros lo hacen acuerdos de caballeros. 263 00:20:00,158 --> 00:20:02,661 no creo que lo haga el pobre usa esto. 264 00:20:02,744 --> 00:20:03,745 No lo obligo allí 265 00:20:04,496 --> 00:20:08,000 - ¿Dónde está Larry? - Cálmate. Estará bien cuando despierte. 266 00:20:10,002 --> 00:20:11,003 Creo. 267 00:20:12,462 --> 00:20:14,256 Mejor mira en el maletero. 268 00:20:55,088 --> 00:20:56,173 Mierda, son ellos. 269 00:20:56,757 --> 00:20:57,758 Respuesta. 270 00:21:00,469 --> 00:21:03,096 Estaba ocupado cuando llamaste. pero yo estaba feliz. 271 00:21:03,847 --> 00:21:05,182 ¿Dónde está ella? 272 00:21:05,265 --> 00:21:07,768 Cosita linda. Tiene los ojos de su padre. 273 00:21:08,477 --> 00:21:10,312 ¿Dónde carajo está ella? 274 00:21:11,021 --> 00:21:13,273 No, no necesitas usar ese tono. 275 00:21:14,399 --> 00:21:17,945 Es en el spa de lujo donde y sus compañeros convalecieron. 276 00:21:19,196 --> 00:21:20,364 Voy allí. 277 00:21:21,907 --> 00:21:23,033 Sangre por sangre. 278 00:21:25,577 --> 00:21:26,578 Nos vemos allí. 279 00:21:31,416 --> 00:21:32,543 ¿Dónde está ella? 280 00:21:34,211 --> 00:21:35,337 ¿Dónde está Dina? 281 00:21:36,588 --> 00:21:37,631 En Escocia. 282 00:21:46,849 --> 00:21:48,851 POLICÍA 283 00:21:54,773 --> 00:21:55,774 ¿Ves? 284 00:21:56,775 --> 00:21:58,151 Soy. 285 00:21:59,695 --> 00:22:00,696 ¿Es esto para nosotros? 286 00:22:10,372 --> 00:22:13,500 Mierda. Está cada vez más cerca. 287 00:22:13,584 --> 00:22:15,127 Sara. 288 00:22:15,210 --> 00:22:16,420 sara, solo 289 00:22:17,296 --> 00:22:18,714 Intenta mantener la calma, ¿vale? 290 00:22:24,094 --> 00:22:27,848 ¿Qué estás haciendo? ¡Mierda! Sara, ¡más despacio! 291 00:22:29,600 --> 00:22:31,226 ¿Qué estás haciendo? 292 00:22:34,104 --> 00:22:35,230 sara, solo 293 00:22:40,360 --> 00:22:41,695 Están tomando la salida. 294 00:22:44,531 --> 00:22:46,867 Dios mío. Gracias. 295 00:22:47,409 --> 00:22:49,453 Santa mierda. Bueno. 296 00:22:49,536 --> 00:22:52,915 Eres un peligro. ahora Tenemos que abandonar este coche. 297 00:22:52,998 --> 00:22:55,709 - Pensé que lo sabían - Ahora lo sabrás. 298 00:23:10,516 --> 00:23:12,309 Eres el profesional y todo, 299 00:23:12,392 --> 00:23:15,646 pero camina hasta Escocia No parece una buena estrategia. 300 00:23:15,729 --> 00:23:17,606 Puedes irte cuando quieras. 301 00:23:20,400 --> 00:23:22,528 Vamos a la casa de mi hermana. 302 00:23:22,611 --> 00:23:25,447 - A unos 15 km de aquí. - ¿Entonces tienes una familia? 303 00:23:27,741 --> 00:23:30,035 - ¿Cómo sabes que ella estará allí? - No sé. 304 00:23:30,118 --> 00:23:32,496 vamos a ponerlo en riesgo al hacerlo. 305 00:23:35,207 --> 00:23:36,291 ¿Crees que no lo sé? 306 00:24:50,616 --> 00:24:53,160 WRIGHT y WELLER MEDICOS ASOCIADOS 307 00:25:03,962 --> 00:25:05,589 Disculpe. 308 00:25:06,381 --> 00:25:07,841 no puedes 309 00:25:07,925 --> 00:25:11,428 - ¿No viniste aquí ayer? - Después notarás una reducción 310 00:25:12,471 --> 00:25:15,057 Fue malo. di que vine Habla de Tommy Singleton. 311 00:25:15,140 --> 00:25:18,435 Él querrá verme. pero Deje que el paciente se suba los pantalones. 312 00:25:18,519 --> 00:25:20,896 -Lara, ¿qué pasó? no puedes - No es culpa suya. 313 00:25:20,979 --> 00:25:23,774 - Vino a hablar de algo sobre Tommy. - Singleton. 314 00:25:24,399 --> 00:25:27,736 Ni siquiera vi su cuerpo antes de firmar la autopsia? 315 00:25:28,862 --> 00:25:32,908 Necesitará un poco de té dulce. ¿Y un café negro para mí? Cuesta. 316 00:25:34,326 --> 00:25:35,744 Sí, gracias Lara. 317 00:25:40,958 --> 00:25:43,252 CERTIFICADO EN NEUROLOGÍA 318 00:25:49,591 --> 00:25:53,011 Sabes, me puse a pensar sobre ser médico cuando era niño. 319 00:25:54,346 --> 00:25:59,268 Pero ya sabía que no había manera para cuidar de los demás. 320 00:25:59,351 --> 00:26:03,605 Recientemente descubrí que el 70% de los médicos son unos imbéciles misántropos, 321 00:26:03,689 --> 00:26:05,440 Entonces podría haber sido perfecto. 322 00:26:06,733 --> 00:26:09,653 Y ciertamente lo estaría conducir un mejor coche. 323 00:26:12,531 --> 00:26:14,533 Quizás incluso un bonito BMW. 324 00:26:16,451 --> 00:26:17,452 Como usted. 325 00:26:17,536 --> 00:26:22,040 Tomaste mi computadora portátil. oh ¿Qué me impide llamar a la policía ahora? 326 00:26:22,124 --> 00:26:24,751 Ni siquiera puedo imaginarlo. Adelante, siéntete libre. 327 00:26:26,920 --> 00:26:29,423 Sea como fuere, la historia saldrá a la luz. 328 00:26:30,132 --> 00:26:33,510 Y cuando vengas, tu nombre estará en el centro de la misma. 329 00:26:33,594 --> 00:26:34,928 O podemos omitirlo. 330 00:26:35,012 --> 00:26:38,390 Si me cuentas que se hizo con esos soldados y por qué. 331 00:26:38,473 --> 00:26:40,434 No sé de qué estás hablando. 332 00:26:40,517 --> 00:26:43,437 El juramento de los "hipócritas" no significa nada? 333 00:26:43,520 --> 00:26:45,397 - Hipócrates. - �. 334 00:26:49,067 --> 00:26:53,822 El caso es que no puedo olvida lo que vi, 335 00:26:53,906 --> 00:26:55,616 y lo vi de un vistazo. 336 00:26:56,533 --> 00:26:58,660 - tu, yo - Simplemente hice lo que me dijeron. 337 00:26:58,744 --> 00:27:03,290 En otras palabras, monitorear a los conejillos de indias, y parece que uno se perdió. 338 00:27:03,373 --> 00:27:06,335 tengo un amigo que De hecho, esto es una exageración. 339 00:27:06,418 --> 00:27:09,171 Conozco a alguien que es con uno de tus conejillos de indias. 340 00:27:09,254 --> 00:27:12,799 - Me dijeron que eran delincuentes. - Responde la pregunta. 341 00:27:12,883 --> 00:27:14,218 ¿Qué estaban probando? 342 00:27:19,056 --> 00:27:20,390 Es un antídoto. 343 00:27:21,183 --> 00:27:22,518 Histropina. 344 00:27:24,019 --> 00:27:25,312 Por un arma química. 345 00:27:25,395 --> 00:27:28,148 - Pero no funcionó. - No del todo. No. 346 00:27:28,232 --> 00:27:32,528 - ¿Un arma existente o una nueva? - No sé. No me dicen mucho. 347 00:27:33,028 --> 00:27:36,114 yo estaba ahí para ver cómo reaccionaban. 348 00:27:36,949 --> 00:27:39,451 Al parecer, mal. ¿Dónde estaban? 349 00:27:39,535 --> 00:27:41,954 Me llevaron con los ojos vendados en helicóptero. 350 00:27:42,037 --> 00:27:43,580 - Habla en serio. - Lo juro. 351 00:27:46,750 --> 00:27:49,169 se que fue en algún lugar de Escocia. 352 00:27:49,253 --> 00:27:50,504 ¿Quién te contrató? 353 00:27:52,589 --> 00:27:53,924 Sólo un nombre. 354 00:27:56,510 --> 00:27:57,511 Es genial. 355 00:28:08,313 --> 00:28:09,439 Si cambias de opinión. 356 00:28:11,525 --> 00:28:15,237 Y no hablaría con la policía. si fueras tu. 357 00:28:19,408 --> 00:28:20,617 Creo que fui duro. 358 00:28:21,743 --> 00:28:23,745 Veo que estabas conmocionado. 359 00:28:24,413 --> 00:28:26,874 Quizás no tuvo otra opción. Ahora lo hace. 360 00:28:28,876 --> 00:28:30,460 ¿Y adivina qué? Ya sabes, 361 00:28:31,795 --> 00:28:33,422 Delatar está de moda. 362 00:28:38,510 --> 00:28:40,012 Oye, espérame. 363 00:28:43,557 --> 00:28:45,934 ¿En realidad? Ve más lento. 364 00:28:49,104 --> 00:28:50,814 ¿Podemos descansar, por favor? 365 00:28:52,274 --> 00:28:54,151 ¿Podemos parar un momento? 366 00:29:36,527 --> 00:29:38,195 el pueblo es justo más allá de los árboles. 367 00:29:43,116 --> 00:29:44,284 Vieja herida, ¿verdad? 368 00:29:45,869 --> 00:29:46,870 Cojeas. 369 00:29:50,040 --> 00:29:54,127 Sí, Rufus no fue mi primera experiencia cercana a la muerte. 370 00:29:54,670 --> 00:29:56,421 Primer intento de asesinato, pero� 371 00:29:58,465 --> 00:30:00,384 No, he visto el túnel antes. 372 00:30:03,262 --> 00:30:04,513 Cayó de un tejado. 373 00:30:05,305 --> 00:30:06,306 Nuestro. 374 00:30:08,559 --> 00:30:09,852 ¿Qué estabas haciendo en el tejado? 375 00:30:26,326 --> 00:30:29,121 yo era un estudiante y tuvimos una fiesta� 376 00:30:31,290 --> 00:30:35,836 y me sentí como siempre Me sentí diferente y extraño. 377 00:30:36,712 --> 00:30:38,046 Mal. 378 00:30:38,130 --> 00:30:39,131 E� 379 00:30:40,841 --> 00:30:42,843 No lo sé. El techo parecía seguro. 380 00:30:44,928 --> 00:30:45,929 Calma. 381 00:30:48,849 --> 00:30:50,684 Miré por el borde y 382 00:30:52,769 --> 00:30:53,979 Vaya, fue hermoso. 383 00:30:56,523 --> 00:30:59,484 Y quería volar directamente allí. 384 00:31:07,826 --> 00:31:10,329 Bueno, tal vez hubo tomó algunas drogas. 385 00:31:17,127 --> 00:31:18,128 entonces tu 386 00:31:21,340 --> 00:31:22,633 ¿Saltaste o te caíste? 387 00:31:28,639 --> 00:31:29,681 No sé. 388 00:31:31,934 --> 00:31:32,935 Bueno� 389 00:31:35,145 --> 00:31:36,563 Es todo lo mismo, ¿no? 390 00:31:37,189 --> 00:31:38,440 solo 391 00:31:40,234 --> 00:31:41,360 queriendo desaparecer. 392 00:31:44,530 --> 00:31:46,657 �. el doctor dijo Tuve suerte de sobrevivir. 393 00:31:49,701 --> 00:31:50,744 ¿Te sientes? 394 00:31:51,745 --> 00:31:52,788 ¿Qué tuvo suerte? 395 00:31:54,957 --> 00:31:56,500 Sí, eso creo. 396 00:31:57,960 --> 00:32:00,295 Pero comencé a tener más cuidado. 397 00:32:02,881 --> 00:32:04,758 Sí, pero no ahora. 398 00:32:06,468 --> 00:32:07,469 �. 399 00:32:25,237 --> 00:32:28,073 Este fue el quinto El cumpleaños de Joezinho. 400 00:32:29,032 --> 00:32:30,617 Mira esa cara. 401 00:32:30,701 --> 00:32:32,995 ¿Habías visto alguna vez un rostro más hermoso? 402 00:32:34,371 --> 00:32:35,372 Adorable. 403 00:32:35,873 --> 00:32:37,207 Necesito irme. 404 00:32:37,291 --> 00:32:39,459 Como dije, señora Silvermann, 405 00:32:40,210 --> 00:32:44,173 no hay necesidad de investigar, porque la muerte no se consideró sospechoso. 406 00:32:44,256 --> 00:32:45,424 Son buenas noticias. 407 00:32:45,507 --> 00:32:47,885 Bueno, no exactamente 408 00:32:47,968 --> 00:32:52,264 pero debe ser un consuelo poder deje que su hijo descanse. 409 00:32:54,683 --> 00:32:57,686 No hay consuelo en eso. 410 00:32:58,395 --> 00:33:00,564 pero el es en la morgue durante mucho tiempo. 411 00:33:00,647 --> 00:33:03,525 No, por supuesto que no. Y sí, sobre la morgue. 412 00:33:03,609 --> 00:33:07,487 De nuevo, perdón por el retraso. Ahora todo lo que necesitas hacer es firmar esto. 413 00:33:07,571 --> 00:33:08,655 Zo�. 414 00:33:09,406 --> 00:33:12,784 Este es el Sr. Howard, de IML. 415 00:33:12,868 --> 00:33:14,411 - Esto es mío - Zoë Boehm. 416 00:33:14,494 --> 00:33:16,163 Mi más sentido pésame. yo 417 00:33:17,539 --> 00:33:19,541 Gracias. Lo siento, 418 00:33:19,625 --> 00:33:23,378 No entiendo porque lo soltaron el cuerpo de mi marido, 419 00:33:23,462 --> 00:33:26,006 desde ayer estaba en la morgue a la espera de la autopsia. 420 00:33:26,089 --> 00:33:27,758 Estábamos abrumados. 421 00:33:28,425 --> 00:33:30,636 La autopsia fue hecho anoche 422 00:33:30,719 --> 00:33:33,931 y la muerte no fue natural, pero fue considerado 423 00:33:34,014 --> 00:33:35,849 - No es sospechoso. Escuché. - �. 424 00:33:36,475 --> 00:33:37,768 Tenemos que registrar la muerte. 425 00:33:38,810 --> 00:33:42,439 Puedo ver tu identificación, ¿Señor Howard? 426 00:33:43,315 --> 00:33:44,691 Sí, claro. 427 00:33:46,527 --> 00:33:50,405 Le expliqué a la señora Silvermann normalmente hacemos esto por teléfono, 428 00:33:50,489 --> 00:33:54,451 pero, en casos delicados como el suicidio, 429 00:33:54,535 --> 00:33:57,037 me gusta dar la noticia en persona. 430 00:33:57,120 --> 00:33:58,372 Qué amable. 431 00:33:58,914 --> 00:34:00,874 Me encantaría saber el nombre del oficial. 432 00:34:00,958 --> 00:34:03,335 quien decidió eludir la investigación. 433 00:34:03,418 --> 00:34:05,838 - ¿O eres tú? - No. No soy yo. 434 00:34:05,921 --> 00:34:08,549 Sólo soy el mensajero y no hubo regate. 435 00:34:10,050 --> 00:34:11,051 Sólo progreso. 436 00:34:11,134 --> 00:34:13,679 ¿Puedo acompañarte hasta la puerta? 437 00:34:13,762 --> 00:34:16,348 Mi suegra necesita quitárselo la siesta de la tarde. 438 00:34:18,225 --> 00:34:21,061 Nuevamente mi más sentido pésame. 439 00:34:25,649 --> 00:34:29,360 Entonces, Sr. Mensajero, ¿quiere también para que deje de hacer preguntas. 440 00:34:29,444 --> 00:34:30,529 ¿No es así? 441 00:34:30,612 --> 00:34:32,364 Puede que no me tengas miedo, 442 00:34:32,447 --> 00:34:35,199 pero hay tipos diferente de los mensajeros. 443 00:34:37,536 --> 00:34:40,455 Si, deberías saber gente muy aterradora. 444 00:34:51,967 --> 00:34:53,010 Hay alguien en casa. 445 00:35:07,357 --> 00:35:08,358 puede 446 00:35:10,360 --> 00:35:11,653 ¿Puedes prepararlo con antelación? 447 00:35:12,738 --> 00:35:13,947 Ella cree que morí. 448 00:35:15,657 --> 00:35:17,075 Helicóptero, hace tres años. 449 00:35:18,452 --> 00:35:21,747 Nuestro. Realmente estás lleno de secretos. 450 00:35:26,126 --> 00:35:27,920 Sí, ¿y qué debería decir? 451 00:35:31,381 --> 00:35:33,050 ¿Cuál es su nombre? 452 00:35:33,133 --> 00:35:34,343 Ella. 453 00:35:47,773 --> 00:35:49,066 ¿Qué haces en mi jardín? 454 00:35:49,149 --> 00:35:51,818 No me conoces y se verá extraño, 455 00:35:51,902 --> 00:35:55,781 pero su hermano, Michael� 456 00:35:55,864 --> 00:35:56,865 ¿Qué tiene? 457 00:36:00,077 --> 00:36:01,912 Sería más fácil si me dejaras. 458 00:36:01,995 --> 00:36:05,165 - ¿Está lleno el tanque de tu auto? - ¿Como esto? 459 00:36:07,960 --> 00:36:09,127 Hola El. 460 00:36:10,546 --> 00:36:11,922 Lo sé. 461 00:36:13,257 --> 00:36:14,258 Lo sé, pero nosotros 462 00:36:15,300 --> 00:36:16,677 tenemos que entrar. 463 00:36:18,637 --> 00:36:19,638 ¿Estás solo? 464 00:36:21,265 --> 00:36:22,266 ¿Qué? 465 00:36:22,349 --> 00:36:23,350 No tengas miedo. 466 00:36:25,143 --> 00:36:27,104 Dime, ¿hay alguien más allí? 467 00:36:28,105 --> 00:36:29,106 ¿Los niños? 468 00:36:31,316 --> 00:36:32,568 Están con su padre. 469 00:36:46,832 --> 00:36:49,293 No entiendo. ¿Cómo lo haces? 470 00:36:50,836 --> 00:36:53,088 Habías muerto. ¿Qué está sucediendo? 471 00:36:58,385 --> 00:37:00,262 Nos conocimos hace unos días. 472 00:37:02,639 --> 00:37:04,766 - Mike, ¿qué es esto? - no puedo 473 00:37:06,768 --> 00:37:08,687 - Hay mucho que explicar. - ¡Hubo un funeral! 474 00:37:08,770 --> 00:37:10,022 Lo sé, pero 475 00:37:10,689 --> 00:37:12,566 sólo entonces yo Sabía que estaba muerto. 476 00:37:14,067 --> 00:37:15,068 ¿Qué? 477 00:37:16,153 --> 00:37:17,362 ¿Puedes disculparnos? 478 00:37:19,489 --> 00:37:21,491 Sí, claro. 479 00:37:34,838 --> 00:37:37,633 estamos buscando La hija de Tommy, Dinah. 480 00:37:37,716 --> 00:37:39,218 ¿Maddie y Tommy? 481 00:37:40,844 --> 00:37:45,390 Murieron. La casa explotó. era habernos matado a Tommy y a mí, pero 482 00:37:45,891 --> 00:37:48,185 Se llevaron a Dina. Necesito recuperarlo. 483 00:37:48,268 --> 00:37:50,062 Dios mío, Mike. 484 00:37:50,145 --> 00:37:52,773 Dina está en esta situación. por mi culpa. 485 00:37:53,815 --> 00:37:54,816 ¿Por qué? 486 00:37:56,401 --> 00:37:58,946 - Por Afganistán. - ¿Qué hubo? 487 00:38:01,240 --> 00:38:04,660 Lo único que me dijiste cuando estaba en ese estado zombie 488 00:38:04,743 --> 00:38:06,620 fue quien recibió información incorrecta. 489 00:38:06,703 --> 00:38:07,704 ¿Qué importa? 490 00:38:09,790 --> 00:38:12,084 - Maté a gente inocente. - No lo sabías. 491 00:38:14,002 --> 00:38:16,797 No fue tu culpa. Estabas siguiendo órdenes. 492 00:38:16,880 --> 00:38:20,342 Y te culparon. ¿Por qué no me buscaste antes? 493 00:38:21,426 --> 00:38:24,680 No funcionó. es peligroso para ti sé que estoy vivo. 494 00:38:26,223 --> 00:38:29,017 ¿Qué pasó? ¿Por qué tienes estas cicatrices? 495 00:38:33,939 --> 00:38:35,065 ¿Cómo está mamá? 496 00:38:35,148 --> 00:38:36,567 ¿Cómo crees que es ella? 497 00:38:39,695 --> 00:38:42,072 ella fue destruida después del tuyo 498 00:38:44,491 --> 00:38:47,035 - Tienes que hacernos saber que estás vivo. - No. 499 00:38:47,619 --> 00:38:49,288 No. 500 00:38:49,371 --> 00:38:54,835 Ella todavía no puede saber que estuve aquí. Si todo va bien, la veré. Prometo. 501 00:38:57,212 --> 00:38:58,380 El. 502 00:39:00,299 --> 00:39:01,550 si puedo 503 00:39:03,427 --> 00:39:04,469 ¿Te quedas con ella? 504 00:39:06,722 --> 00:39:07,806 ¿Quedarse con Dina? 505 00:39:10,267 --> 00:39:11,852 ¿Cuidarla por mí? 506 00:39:13,020 --> 00:39:14,021 ¿El? 507 00:39:22,154 --> 00:39:24,156 - Gracias por todo. - Todo está bien. 508 00:39:25,324 --> 00:39:26,325 Sé que es extraño. 509 00:39:28,118 --> 00:39:29,745 ¿Conocías a la madre de Dinah? 510 00:39:30,913 --> 00:39:32,414 Siempre amó a Maddie. 511 00:39:39,796 --> 00:39:41,590 - Tenemos que irnos. - Sí. 512 00:39:51,266 --> 00:39:52,267 Gracias, Ella. 513 00:40:01,902 --> 00:40:03,320 Vuelve con nosotros, Mike. 514 00:40:03,403 --> 00:40:04,404 Gracias, El. 515 00:40:05,113 --> 00:40:06,573 Quiero ver a esa chica. 516 00:41:46,590 --> 00:41:48,175 GIRAR EL DECODIFICADOR MD4 517 00:41:53,514 --> 00:41:55,432 GIRAR EL DECODIFICADOR MD8 518 00:42:08,820 --> 00:42:10,405 Por todo lo que has pasado 519 00:42:12,449 --> 00:42:13,617 Lo siento. 520 00:42:14,243 --> 00:42:15,619 No sientas nada por mí. 521 00:42:17,746 --> 00:42:18,872 Me lo merecía todo. 522 00:42:19,623 --> 00:42:22,376 Parece que fuiste castigado de una manera que no es 523 00:42:22,459 --> 00:42:23,460 ¿Qué? 524 00:42:24,670 --> 00:42:25,671 ¿Justo? 525 00:42:27,005 --> 00:42:28,006 ¿Qué es justo? 526 00:42:28,090 --> 00:42:32,302 No sé. ¿Un juicio adecuado? Eso es justo. 527 00:42:33,262 --> 00:42:34,263 ellos iban 528 00:42:35,681 --> 00:42:36,890 juzgarnos. 529 00:42:39,810 --> 00:42:40,811 Los planes cambiaron. 530 00:42:42,688 --> 00:42:43,689 ¿Como? 531 00:42:45,983 --> 00:42:47,109 ARCHIVO DECODIFICADO 532 00:42:56,827 --> 00:42:58,120 Estábamos de patrulla. 533 00:42:58,912 --> 00:43:00,372 Los rebeldes atacaron de la nada. 534 00:43:00,914 --> 00:43:03,667 Entremos. Tommy, cúbreme. 535 00:43:05,878 --> 00:43:08,672 ¡Contacto! ¡Devuelve el fuego! 536 00:43:10,507 --> 00:43:13,177 ¡Estamos rodeados! ¡Resguardarse! 537 00:43:13,802 --> 00:43:14,970 ¡Vamos! 538 00:43:16,805 --> 00:43:18,015 Hemos oído� 539 00:43:18,891 --> 00:43:20,309 Oímos un helicóptero. 540 00:43:20,392 --> 00:43:21,560 uno de los nuestros, 541 00:43:22,561 --> 00:43:24,313 y entonces algo cayó del cielo. 542 00:43:25,814 --> 00:43:29,860 Por un segundo pensé: "Qué extraño. Nieve en verano." 543 00:43:30,652 --> 00:43:31,653 era casi 544 00:43:33,238 --> 00:43:34,239 casi hermoso. 545 00:43:37,367 --> 00:43:38,827 Y luego les cayó encima. 546 00:43:42,831 --> 00:43:44,750 Pero no podía moverme. 547 00:43:45,626 --> 00:43:47,169 Simplemente miramos. 548 00:43:47,252 --> 00:43:48,504 No lo entendimos. 549 00:43:51,298 --> 00:43:52,674 Eran solo niños. 550 00:43:56,553 --> 00:43:58,138 Y luego cayó la nieve 551 00:43:58,805 --> 00:43:59,806 en nosotros. 552 00:44:02,726 --> 00:44:06,438 Tommy dijo: "Corre". Pero ya era demasiado tarde. 553 00:44:08,190 --> 00:44:09,358 Él fue el primero en caer en ello. 554 00:44:09,441 --> 00:44:10,943 ¡Tommy! 555 00:44:12,319 --> 00:44:14,571 ¡Tommy, ya voy! ¡Estoy contigo! 556 00:44:17,241 --> 00:44:18,242 ¡Haz que se detenga! 557 00:44:18,325 --> 00:44:22,871 Estoy contigo. Voy a sacarte de aquí. Todo estará bien. ¡Quédate conmigo! 558 00:44:22,955 --> 00:44:24,289 - ¡Mírame! - ¡Ir! 559 00:44:24,373 --> 00:44:26,124 ¡No! ¡No te dejaré! 560 00:44:26,208 --> 00:44:28,710 ¡Tommy, todo va a estar bien! ¡Vamos! 561 00:44:32,673 --> 00:44:33,674 Lo siento. 562 00:44:34,675 --> 00:44:37,219 ¿Nieve que quema? Yo� ¿Qué quieres decir? 563 00:44:38,595 --> 00:44:40,305 Armas químicas, Sarah. 564 00:44:41,723 --> 00:44:43,058 Espera, ¿de tus tropas? 565 00:44:45,143 --> 00:44:46,144 Santa mierda. 566 00:44:48,188 --> 00:44:51,733 Sólo recuerdo haberme despertado atado a una cama. 567 00:44:53,610 --> 00:44:55,237 En una especie de hospital. 568 00:44:57,072 --> 00:44:59,074 nos quedamos dos años en ese infierno. 569 00:45:01,285 --> 00:45:03,871 Nos trataron como a conejillos de indias. Nos llenaron de drogas. 570 00:45:05,873 --> 00:45:06,874 ellos dijeron 571 00:45:07,666 --> 00:45:10,085 Dijeron que cuando mejoráramos, 572 00:45:11,503 --> 00:45:12,921 volveríamos a casa. 573 00:45:14,047 --> 00:45:16,967 Las drogas no funcionaron. Nos volvemos más débiles. 574 00:45:17,885 --> 00:45:19,219 Cuando uno de los niños murió, 575 00:45:19,303 --> 00:45:22,723 sabíamos que ninguno de nosotros saldría vivo de ahí entonces 576 00:45:24,725 --> 00:45:26,310 Hicimos un plan de escape. 577 00:45:28,729 --> 00:45:30,063 Sólo Tommy y yo escapamos. 578 00:45:35,652 --> 00:45:39,698 Si no hubiéramos ido a Oxford, a la casa de Maddie, ella sería 579 00:45:41,575 --> 00:45:43,118 Dinah no habría perdido a su madre. 580 00:45:44,453 --> 00:45:45,787 Ni siquiera estaría donde está. 581 00:45:45,871 --> 00:45:49,166 Si estuvo allí, ¿cómo no murió? ¿En la explosión también? 582 00:45:50,000 --> 00:45:51,001 Luchamos. 583 00:45:53,045 --> 00:45:54,046 Tommy y yo. 584 00:45:56,340 --> 00:45:57,633 Me fui. 585 00:46:00,844 --> 00:46:02,846 En el lado positivo, salvó mi vida. 586 00:46:03,805 --> 00:46:06,850 Y estoy muy agradecido por eso. 587 00:46:07,434 --> 00:46:09,269 Acabo de salvar tu vida 588 00:46:09,353 --> 00:46:11,980 porque pensé Eso podría llevarme a Dinah. 589 00:46:13,023 --> 00:46:14,191 Necesito salvarla. 590 00:46:15,692 --> 00:46:16,693 Sí, lo sé. 591 00:46:19,238 --> 00:46:20,572 ¿Es ella tu hija? 592 00:46:22,324 --> 00:46:23,325 No sé. 593 00:46:25,577 --> 00:46:26,620 ¿Podría ser? 594 00:47:59,171 --> 00:48:01,715 Yo hice tu trabajo sucio Ahora me voy a Escocia. 595 00:48:55,060 --> 00:48:56,520 ESTACIÓN DE KING'S CROSS 596 00:49:05,737 --> 00:49:09,116 Anímate, nena. Ven a bailar. Dar un paseo. 597 00:49:09,199 --> 00:49:10,659 No. 598 00:49:13,203 --> 00:49:14,204 ¡Oye, ven aquí! 599 00:49:14,288 --> 00:49:16,498 Antes de convertirme en un hombre de familia, ven. 600 00:49:17,666 --> 00:49:20,669 - ¡"No" significa "fuga"! - Está bien, cuídate. 601 00:49:26,133 --> 00:49:27,134 Mierda. 602 00:49:33,599 --> 00:49:34,725 ¿Dónde carajo estás? 603 00:49:43,358 --> 00:49:46,320 Tren nocturno a Fort William 604 00:49:46,403 --> 00:49:50,240 abandonar la plataforma cinco en dos minutos. 605 00:49:54,203 --> 00:49:58,332 Bienvenido a bordo del tren durante la noche a Fort William, 606 00:49:58,415 --> 00:50:02,377 parando en Glasgow Queen Street, Dumbarton, 607 00:50:02,461 --> 00:50:04,838 Helensburgh Upper y Fort William. 608 00:50:12,137 --> 00:50:14,681 Damas y caballeros, Aquí está tu conductor. 609 00:50:14,765 --> 00:50:18,685 Solo recuerda que este tren va directo a Glasgow. 610 00:50:18,769 --> 00:50:20,646 Directo a Glasgow. 611 00:50:38,330 --> 00:50:42,709 Grietas en la acera Grietas en mi mente 612 00:50:42,793 --> 00:50:47,464 creo que me estoy volviendo loco Las sombras pueden hablar 613 00:50:48,215 --> 00:50:52,886 Miedo a la mañana me escondo del sol 614 00:50:52,970 --> 00:50:57,307 La vida en fuga llegó sin previo aviso 615 00:50:58,767 --> 00:51:01,353 Perdido como un niño dejado atrás 616 00:51:02,855 --> 00:51:05,440 Ahí es donde me encontrarás 617 00:51:05,524 --> 00:51:08,110 Ahí es donde me encontrarás 618 00:51:08,694 --> 00:51:13,448 Miedo a la mañana me escondo del sol 619 00:51:13,532 --> 00:51:17,995 La vida en fuga llegó sin previo aviso 620 00:51:19,079 --> 00:51:23,667 Miedo a la mañana me escondo del sol 621 00:51:24,376 --> 00:51:26,378 Subtítulos: Priscilla Rother